Contoh
to purchase himself some new clothes,
Mereka bisa melompat tinggi. Mereka selalu pakai baju merah
They leap excessive. They put on purple.
baju perempuan — itu saya —
as somewhat lady — that is me there —
melempar bajunya seperti seseorang mengharapkan baju itu.
throws his shirt as if anyone is ready for it.
Wanita memandikan bayi mereka, mencuci baju mereka, menjemurnya hingga kering.
girls washing their infants, washing their clothes, hanging them out to dry.
yaitu pergi ke pasar baju bekas,
which is to go into the secondhand clothing markets,
tanpa baju, tidak bergerak, dan orang-orang cuma melangkahinya —
shirtless, not shifting, and other people were just stepping over him —
dan dia mencuci baju dengan tangan
and she had hand washed laundry
Lalu saya menyingsingkan lengan baju saya.
Dan untuk meyakinkan bahwa tidak ada apapun yang dapat berpindah dari lengan baju saya
And to verify nothing goes up or down my sleeve
tidak ada apapun yang dapat berpindah dari lengan baju saya
nothing can go up or down my sleeve.
Tidak ada apapun yang dapat berpindah dari lengan baju saya
Nothing goes up or down my sleeve,
untuk memastikan tidak ada apapun yang dapat berpindah dari lengan baju saya,
to verify nothing goes up or down my sleeve,
Saya ada di sana, memakai baju biru, bukan baju kuning
I’m there — the one in blue, not the yellow —
Ketika saya berumur 13, saya bekerja di toko pembuat baju
And when I was thirteen, I had a job at a dressmaker’s store
Aku suka baju yang bagus.
I like really nice garments.
kecuali hariku mencuci baju.
Baju orang ini bertuliskan, “Berhenti mengeluh, mulailah revolusi.”
This man’s shirt says, “Stop bitching, begin a revolution.”
Merek baju Patagonia mendorong calon pembeli
Outdoor clothier Patagonia inspired prospective patrons
memakai baju piyama kurta India,
to wear the Indian kurta pajama,
dia bisa naik ke lutut saya, membuang ingus di lengan baju saya,
she could get on my knee, she could snot my sleeve up,
Kita ambil salah satunya, orang dengan baju hijau itu.
Let’s just pick one — for instance, the one in the green shirt.
untuk mulai bekerja seperti menjahit baju, membuat mainan.
to begin in jobs like sewing shirts, making toys.
Anda bisa menemukan saya memakai baju petani, atau baju kulit,
You can have me as a farmer, or in leathers,
Mereka memakaikan baju pada robot ini.
They would gown the robots.
mereka berlima memakai baju zirah dan menyeret kereta luncur
all five of them carrying harnesses and dragging around sledges,
Itu cara orang-orang yang lebih muda dengan gaji tak patut melipat baju anda.
That’s how underpaid youthful-aged folks have to fold your T-shirt.
dan bagi saya, baju abaya ini,
baju abaya menghalangi atau menghambat kebebasan.
the abaya hindered or infringed her freedom in any method.